1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.zoom.lk

2
00:00:23,632 --> 00:00:28,210
अपार्टमेंट बिल्डिंग में आग लग गई है.
ग्राउंड फ्लोर पर 2 पीड़ित।

3
00:00:30,180 --> 00:00:36,682
चार आतंकियों ने बीच में एक इमारत को उड़ा दिया.

4
00:00:36,896 --> 00:00:43,266
36 लोगों के मरने की आशंका है.
70 से ज्यादा घायल हुए हैं.

5
00:00:43,486 --> 00:00:48,362
एक आत्मघाती हमलावर ने विस्फोटकों से लदी कार चलायी
-

6
00:00:48,574 --> 00:00:53,996
केंद्रीय बैंक का परिसर.
आतंकवाद विरोधी समूह लेखक को नहीं जानता।

7
00:00:54,205 --> 00:00:57,870
अपराध स्थल के जांचकर्ता घटनास्थल पर पहुंचे
.

8
00:01:25,905 --> 00:01:28,610
किले पर बम हमला

9
00:05:19,022 --> 00:05:21,098
पुलिस स्टेशन

10
00:05:29,575 --> 00:05:33,193
खो गया.
- वहाँ पर।

11
00:05:35,080 --> 00:05:38,864
क्या आपको अन्य पात्र याद नहीं हैं?
- मैं नहीं करता.

12
00:05:39,084 --> 00:05:42,370
हस्ताक्षर यहाँ, श्रीमान.

13
00:05:43,589 --> 00:05:47,504
अगले सप्ताह मुझे कॉल करें.

14
00:05:53,016 --> 00:05:54,973
अगला!

15
00:05:58,813 --> 00:06:03,606
सीट। यह क्या है?
- मेरा बटुआ खो गया है।

16
00:06:04,653 --> 00:06:07,689
यह कैसे हुआ?
- क्या?

17
00:06:07,906 --> 00:06:12,153
आपने इसे कैसे खो दिया?
- मुझे नहीं पता। यह पीछे की जेब थी.

18
00:06:12,369 --> 00:06:15,454
यह कहां हुआ?

19
00:06:15,664 --> 00:06:20,243
मुझे नहीं पता।
- आपके बटुए में क्या था?

20
00:06:20,461 --> 00:06:24,708
मेरी पत्नी की छवि. ड्राइवर का लाइसेंस।
भुगतान की प्राप्ति.

21
00:06:24,924 --> 00:06:28,756
क्रेडिट कार्ड. मेरी पत्नी की तस्वीर.
- इसका उल्लेख किया।

22
00:06:28,970 --> 00:06:32,421
क्या?
- पत्नी की तस्वीर.

23
00:06:32,640 --> 00:06:37,136
क्या आपको अपने बटुए में पैसे मिले?
- 400 - 500 रुपये.

24
00:06:37,353 --> 00:06:41,683
कृपया फॉर्म का नाम और पता दर्ज करें।

25
00:06:54,746 --> 00:06:59,907
विंसेंट डायस, विंडसर फ़्लैट्स 16,
क्या यह सच है?

26
00:07:00,127 --> 00:07:03,496
विंस.
- फ़ोन नंबर?

27
00:07:03,672 --> 00:07:08,750
077-7534109.
- और लैंडलाइन?

28
00:07:08,970 --> 00:07:13,596
इसने महीनों से काम नहीं किया है.
- यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।

29
00:07:13,766 --> 00:07:16,518
क्या?
- तो, ​​धन्यवाद.

30
00:07:23,651 --> 00:07:29,607
कृपया कुछ दिन बाद कॉल करें.
अगर कुछ हुआ होगा तो हम बताएंगे.

31
00:07:29,783 --> 00:07:33,781
बाथरूम कहां है?
- ठीक उस दरवाजे से।

32
00:07:33,996 --> 00:07:36,154
चलो, महिला.

33
00:08:11,076 --> 00:08:14,409
कितने?
अच्छे भगवान!

34
00:08:15,372 --> 00:08:19,204
रसीद।
वहाँ कितने थे?

35
00:08:19,418 --> 00:08:23,712
लगभग एक दशक.
- यह किस समय हुआ?

36
00:08:23,922 --> 00:08:26,710
छह देश.

37
00:08:26,926 --> 00:08:31,469
क्या तुम वहां पहले कभी गए हो?

38
00:08:42,817 --> 00:08:45,937
टमाटर का एक पौंड.

39
00:08:46,154 --> 00:08:51,397
एक शांतिपूर्ण शहर से पहले आतंकवाद को तबाह कर दिया गया है।'

40
00:08:51,618 --> 00:08:56,778
दस साल
हमले अफसोसजनक रूप से आम हो गए हैं।

41
00:08:56,998 --> 00:09:00,617
डिल्की थेनुवारा,
TV1 कोलंबो।

42
00:09:00,836 --> 00:09:07,633
चर्चा करें कि हमलों ने श्रीलंका की राजनीति को कैसे प्रभावित किया।

43
00:09:14,683 --> 00:09:18,551
वियतनि तुम पुलिस स्टेशन जाओ.

44
00:09:18,729 --> 00:09:22,395
अगर आपको किसी चीज की जरूरत हो तो कॉल करें.
- ठीक है।

45
00:09:45,132 --> 00:09:48,501
मुझे अकेले यात्रा करने से नफरत है.

46
00:09:48,677 --> 00:09:53,220
आप ठीक होगे।
मैं शनिवार को दौरा करूंगा.

47
00:14:03,317 --> 00:14:08,940
नमस्ते। क्या आपने बादाम और किशमिश खरीदे?
- हाँ।

48
00:14:09,156 --> 00:14:13,949
टमाटर खरीदें.
- मैंने पहले ही खरीद लिया।

49
00:14:14,161 --> 00:14:17,198
जब आप घर आते हैं?
- सात।

50
00:14:17,415 --> 00:14:21,163
रात के खाने के लिए वहां जल्दी पहुंचने का प्रयास करें।

51
00:14:21,377 --> 00:14:25,505
पवित्रा आखिरी बस निकलती है।
- ठीक है।

52
00:14:48,280 --> 00:14:51,566
पुलिस इकाई तैयार

53
00:14:52,493 --> 00:14:54,569
मॉरिस डासिल्वा के उप प्रमुख

54
00:14:55,830 --> 00:14:59,199
हाँ?
- मॉरिस डी सिल्वा?

55
00:14:59,417 --> 00:15:01,824
मेरी बात ध्यान से सुनो।

56
00:15:02,044 --> 00:15:08,297
क्या आप प्रभावी सी-4 प्लास्टिक विस्फोटक के बारे में जानते हैं?

57
00:15:08,509 --> 00:15:10,798
वहां कौन है?

58
00:15:11,012 --> 00:15:17,181
ध्यान से सुनो डिप्टी साहब
.

59
00:15:18,144 --> 00:15:21,098
एपी भगवान.

60
00:15:21,314 --> 00:15:28,278
मैंने शहर में पांच अलग-अलग स्थानों पर बम रखा।

61
00:15:28,488 --> 00:15:32,403
वे विस्फोटक हैं,
, लेकिन इससे बचा जा सकता है...

62
00:15:32,618 --> 00:15:36,283
वहां कौन है?
तुम्हें मेरा नंबर कैसे मिला?

63
00:15:37,581 --> 00:15:42,956
एपी, आप मुझे कभी बीच में मत रोकिए।

64
00:15:44,213 --> 00:15:47,914
जैसा कि मैंने कहा, इससे बचा जा सकता है।

65
00:15:49,302 --> 00:15:55,554
मैं तुम्हें एक घंटे में कॉल करूंगा.
अपनी आवश्यकताओं पर चर्चा करें.

66
00:15:55,725 --> 00:16:01,811
निर्णय करें कि किसके पास सहमत होने की शक्ति है
.

67
00:16:02,023 --> 00:16:04,859
नमस्ते?

68
00:16:10,198 --> 00:16:14,113
विक्टर? मेरे सेल पर पिछली कॉल का पता लगाएं
. मुद्दा महत्वपूर्ण है.

69
00:16:14,328 --> 00:16:17,163
पुलिस प्रमुख को बुलाओ.

70
00:16:17,373 --> 00:16:22,829
वह जकार्ता में आसियान बैठक कर रहे हैं
. वह कल वापस आ जायेगा.

71
00:16:23,045 --> 00:16:26,995
यहां एक कांस्टेबल मोहिदीन से अनुरोध करें।

72
00:16:37,894 --> 00:16:41,643
मुझे नहीं पता!
मुझे थोड़ा टाइम दो। नमस्ते।

73
00:16:41,815 --> 00:16:45,184
मिस डिल्की थेनुवारा?
- हाँ। वहां कौन है?

74
00:16:45,402 --> 00:16:51,238
मिस डिल्की, मेरे लिए, एक सुराग है
सबसे बड़ी खबर का.

75
00:16:51,450 --> 00:16:54,653
हमारे पास एक हॉट-लाइन है
जानकारी के लिए.

76
00:16:55,579 --> 00:16:57,785
यह क्या है?

77
00:16:57,998 --> 00:17:04,037
यह रियलिटी टीवी नहीं है
वातानुकूलित स्टूडियो.

78
00:17:04,255 --> 00:17:09,249
यह आपके जीवन का सबसे महत्वपूर्ण दिन है।
- मेरे जीवन का सबसे महत्वपूर्ण दिन?

79
00:17:10,261 --> 00:17:13,844
यह कहां हो रहा है?

80
00:17:14,056 --> 00:17:18,006
पोलगोडन पुलिस स्टेशन.
अभी वहां जाओ.

81
00:17:25,485 --> 00:17:28,154
मोहिदीन, हमें समस्या हो सकती है।

82
00:17:28,363 --> 00:17:33,239
किसी ने फोन करके कहा कि वह
कोलंबो में पाँच बम विस्फोट किये।

83
00:17:33,452 --> 00:17:36,536
हमें खतरे को गंभीरता से लेने की जरूरत है।'

84
00:17:36,705 --> 00:17:41,830
आवश्यक सैनिक एकत्र करें,
ख़ुफ़िया इकाई, और बम दस्ता।

85
00:17:42,044 --> 00:17:44,582
जल्द ही।
- जी श्रीमान!

86
00:17:46,423 --> 00:17:49,709
मेरी नियुक्तियाँ रद्द करें.
मुझे कहानी की टिप मिल गई.

87
00:17:49,927 --> 00:17:53,877
पोलगोडान मैं पुलिस स्टेशन जा रहा हूं।

88
00:17:54,098 --> 00:17:57,016
मैं आपसे बाद में संपर्क करूंगा.

89
00:18:42,565 --> 00:18:45,851
पोलगोडन पुलिस स्टेशन

90
00:19:03,253 --> 00:19:05,376
ठीक है. नहीं.

91
00:19:05,589 --> 00:19:10,500
सेल फ़ोन पंजीकृत है
रूद्र विल्सन. यह बंद है.

92
00:19:10,678 --> 00:19:13,762
चल दर।

93
00:19:28,529 --> 00:19:30,985
शुभ प्रभात। बैठ जाओ.

94
00:19:31,199 --> 00:19:37,866
हमारा एक समस्या है। किसी ने बम से उड़ाने की धमकी दी है
शहर में पांच बम.

95
00:19:38,081 --> 00:19:43,787
यह एक मज़ाक, पागलपन भरी प्रलाप हो सकता है
या आतंकवादी हमला.

96
00:19:44,004 --> 00:19:48,547
हम नहीं जान सकते.
उसने मुझे मेरे सेल पर कॉल किया.

97
00:19:48,675 --> 00:19:55,592
यहाँ जो कुछ भी हो रहा है,
गोपनीय रहना.

98
00:19:55,766 --> 00:19:58,518
सहयोग बहुत जरूरी है.
- जी श्रीमान।

99
00:19:58,686 --> 00:20:02,731
गणेश,
पूछें कि ख़ुफ़िया इकाई को क्या जानना है।

100
00:20:02,940 --> 00:20:08,564
वार्नर? सभी का पता लगाएं
कोलंबो में विस्फोटकों का परिवहन।

101
00:20:08,738 --> 00:20:13,115
विशेषकर हेक्सोगिनिन अनुपात।
मुखबिर का प्रयोग करें.

102
00:20:13,326 --> 00:20:15,947
विक्टर?

103
00:20:17,455 --> 00:20:20,492
मेरे सेल फ़ोन के स्पीकर चालू करें.

104
00:20:20,709 --> 00:20:25,252
कॉल का पता लगाने के लिए तैयार रहें
जब वह खेलता है.

105
00:20:40,688 --> 00:20:47,106
जो मेरे साथ है?
प्रधानमंत्री कहां हैं?

106
00:20:47,320 --> 00:20:51,531
क्या आपको लगता है कि प्रधानमंत्री आपसे बात कर रहे होंगे?

107
00:20:51,699 --> 00:20:57,405
क्यों नहीं? चुनाव के दौरान वे बात कर रहे थे
हमारे लिए. क्या वे अब बहुत व्यस्त हैं?

108
00:20:57,622 --> 00:21:02,961
सही। नेताओं को समझाना होगा
उसके बाद लोगों पर बम हमले.

109
00:21:03,169 --> 00:21:07,214
मैं किससे बोल रहा हूँ?

110
00:21:07,424 --> 00:21:12,584
वह कई मोबाइल फोन का इस्तेमाल करता है
और सिम कार्ड बदलें।

111
00:21:12,763 --> 00:21:15,254
इसे करें।

112
00:21:15,474 --> 00:21:21,477
निर्णायक मुद्दे बताएं,
वह जेल चार योद्धा हैं।

113
00:21:21,689 --> 00:21:27,976
सरथ मास्टर. डी. गोपीनाथ.
प्रकाश कुमार. अकथुल मजूद.

114
00:21:28,821 --> 00:21:30,695
क्या तुम्हें याद नहीं है?

115
00:21:30,907 --> 00:21:37,277
कोलंबो, जाफना में दो गिरफ्तार
एक, और एक हांगकांग में।

116
00:21:37,497 --> 00:21:41,245
उनके बारे में क्या?
- उन्हें रिहा करो.

117
00:21:41,459 --> 00:21:45,208
मुक्त करना?
- मैं चाहता हूं कि आप उन्हें रिहा कर दें।

118
00:21:45,422 --> 00:21:48,174
यह कठिन नहीं होना चाहिए.

119
00:21:48,383 --> 00:21:52,844
वे आतंकवादियों के लिए अभिशप्त हैं।

120
00:21:53,055 --> 00:21:57,931
उन्हें काफी समय तक कैद में रखा गया है
. तीन वेलिकादान जेल है.

121
00:21:58,143 --> 00:22:01,228
चौथा एक अज्ञात स्थान है.
उन्हें एक साथ इकट्ठा करो.

122
00:22:01,438 --> 00:22:06,017
क्या आप मजाक कर रहे हैं।
- गंभीर?

123
00:22:06,235 --> 00:22:10,482
क्या आपको लगता है कि आप मजाक कर रहे हैं?
- मुझे नहीं पता।

124
00:22:10,698 --> 00:22:16,618
आपका उनसे क्या संबंध है?
- वे योद्धा हैं.

125
00:22:16,788 --> 00:22:20,073
उन्हें सलाखों के पीछे नहीं रहना चाहिए.

126
00:22:20,291 --> 00:22:23,910
क्या आप शर्तें तय करने की कोशिश कर रहे हैं?

127
00:22:24,129 --> 00:22:26,454
मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

128
00:22:26,673 --> 00:22:33,043
पोल्गोडन पुलिस स्टेशन दो किलो का हेक्सोगिनीपोम्मी है।

129
00:22:33,263 --> 00:22:37,890
यह 40 मिनट में फट जाएगा.

130
00:22:38,101 --> 00:22:41,636
शायद तब आप मुझे गंभीरता से लेंगे।

131
00:22:41,814 --> 00:22:46,891
मोहिदीन! अगर वह सच कह रहा है,
40 मिनट में बम ढूंढना होगा।

132
00:22:47,111 --> 00:22:49,863
विक्टर! कॉल काफी देर तक चली.

133
00:22:50,072 --> 00:22:56,075
वह शहर में है, लेकिन हमें उसकी ज़रूरत है
स्थान का पता लगाने में समय।

134
00:22:57,371 --> 00:23:02,662
पोलगोडन स्टेशन बम समूह पर जाएँ
अरुणा के साथ सार्जेंट.

135
00:23:14,473 --> 00:23:16,631
नमस्ते।
- नमस्ते।

136
00:23:16,767 --> 00:23:22,852
पोल्गोडन पुलिस स्टेशन में बम विस्फोट करने के लिए।

137
00:23:38,706 --> 00:23:41,826
पोलगोडन पुलिस स्टेशन जर्जर स्थिति में है।

138
00:23:42,043 --> 00:23:45,044
बम निरोधक दस्ता और पुलिस के कुत्ते
स्थिति की जांच कर रहे हैं.

139
00:23:45,255 --> 00:23:50,082
हमें बम के बारे में एक गुमनाम सूचना मिली।

140
00:23:52,846 --> 00:23:59,264
विक्टर, कृपया पूछताछ के लिए कॉल करें।
मैं उन कैदियों के बारे में जानना चाहूंगा.

141
00:24:00,771 --> 00:24:04,436
इमारत खाली करने की तैयारी करें.

142
00:24:04,650 --> 00:24:09,727
क्षेत्र साफ़ करें.
- पृथक क्षेत्र.

143
00:24:12,449 --> 00:24:15,119
अगले निर्देशों की प्रतीक्षा करें.

144
00:24:26,047 --> 00:24:28,834
दूर जाओ।

145
00:24:45,400 --> 00:24:48,651
एक बम मिला है.

146
00:24:56,370 --> 00:25:01,116
सी-4 और डायनामाइट
, एक लाइटर के साथ संयुक्त।

147
00:25:04,170 --> 00:25:09,876
परामर्श ओवरराइड नहीं हो सकता
इस बार.

148
00:25:10,093 --> 00:25:13,259
हमें और समय चाहिए.

149
00:25:17,308 --> 00:25:21,176
तीन मिनट में बम फट जाएगा.

150
00:25:26,943 --> 00:25:30,194
इसलिए।
- घबराना बेकार है.

151
00:25:30,405 --> 00:25:34,024
मैं आपको बताता हूं कि बम कैसे गिरा?

152
00:25:34,243 --> 00:25:37,778
हाँ। कहना।
- अब क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास है?

153
00:25:37,997 --> 00:25:40,285
मुझे विश्वास है! कहना।

154
00:25:40,499 --> 00:25:44,200
लाइटर में तीन तार होते हैं।

155
00:25:44,420 --> 00:25:47,955
तीन तार हल्के!

156
00:25:50,176 --> 00:25:54,221
हरा तार काटें.
- हरे तार को बंद कर दें!

157
00:25:55,557 --> 00:26:00,931
बम विध्वंस प्रगति पर है.

158
00:26:05,400 --> 00:26:10,276
एक बम सफलतापूर्वक उतरा.

159
00:26:13,992 --> 00:26:18,204
अच्छा, कैदियों को रिहा करो?

160
00:26:18,414 --> 00:26:22,708
और समय चाहिए.
- यह नहीं है।

161
00:26:27,673 --> 00:26:31,541
मोहिदीन? राज्य सचिव को बुलाओ.

162
00:26:39,227 --> 00:26:42,678
राज्य सचिव को बुलाना है.

163
00:26:46,026 --> 00:26:51,103
उप प्रमुख मॉरिस दा सिल्वा।
- आप कैसे हैं?

164
00:26:51,323 --> 00:26:56,566
खैर, सर.
क्या मैं मंत्री से बात कर सकता हूँ?

165
00:26:56,745 --> 00:27:00,577
वह एक राजनीतिक बैठक है
कैंडी.

166
00:27:02,585 --> 00:27:05,502
मैं समझता हूँ।

167
00:27:05,713 --> 00:27:08,334
सर, हमें एक समस्या है.

168
00:27:08,549 --> 00:27:12,333
क्या आप मंत्री के वापस लौटने की उम्मीद करते हैं?

169
00:27:12,553 --> 00:27:17,346
हम नहीं करते।
मैं फ़ोन पर बात नहीं कर सकता.

170
00:27:17,558 --> 00:27:23,312
तुम यहाँ आना पड़ेगा।
- ठीक है। आधा घंटा.

171
00:27:24,566 --> 00:27:27,021
धन्यवाद महोदय।

172
00:27:35,702 --> 00:27:40,495
नमस्ते।
- क्या आपने बात की?

173
00:27:40,707 --> 00:27:44,871
हालाँकि, बेंटोटा हम काफी दूर तक गए।
- ठीक है।

174
00:27:45,087 --> 00:27:50,592
आप थोड़े अजीब लग रहे हैं.
- यह कुछ भी नहीं है। मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

175
00:27:57,850 --> 00:28:01,848
हमें एक महत्वपूर्ण सुराग मिला.
दलाल.

176
00:28:02,063 --> 00:28:06,476
उन्होंने छह पाउंड हेक्सोगिनिया बेचे।
वह बोलने से इंकार कर देता है.

177
00:28:06,693 --> 00:28:10,441
ऐसा कैसे?
अधिकारी रंजन की तलाश करें.

178
00:28:10,655 --> 00:28:15,234
उसने उस आदमी को बात करने के लिए बिठाया।
आदमी के पास जानकारी के अपने स्रोत हैं।

179
00:28:28,299 --> 00:28:30,706
एक कैदी कहाँ है?

180
00:28:30,926 --> 00:28:35,339
बात करें थानेदार की.
किसी को कुछ देखना था.

181
00:28:35,556 --> 00:28:38,391
एक युवा समाचार संवाददाता है.

182
00:28:38,601 --> 00:28:42,599
कुछ भी घटित होने से पहले वह वहाँ है।

183
00:28:42,772 --> 00:28:45,690
कमांड विक्टर ने उससे पूछताछ की।

184
00:28:45,900 --> 00:28:52,437
हम पुलिस स्टेशन पोलगोडन.
प्रभाव पड़ने पर जिम्मेदारी नहीं ली जाती.

185
00:28:52,657 --> 00:28:57,900
राज्य सचिव आये.
- यह क्या है?

186
00:28:58,955 --> 00:29:03,285
तिलाने की हालत खराब हो गई है.
कृपया प्रधान मंत्री जी शीघ्र ही प्रांत बताएं।

187
00:29:03,502 --> 00:29:07,998
थाने का माहौल अलग-थलग है.

188
00:29:08,215 --> 00:29:13,043
हम और अधिक बाद में बताएंगे.
आई डिल्की थेनुवारा, टीवी1.

189
00:29:13,262 --> 00:29:16,963
डंस्टन परेरा कोसोवो के प्रधान मंत्री

190
00:29:19,310 --> 00:29:23,557
यह क्या है?
- मैं एक पुलिस मुख्यालय हूँ.

191
00:29:24,690 --> 00:29:29,483
उप प्रमुख यहाँ हैं, सर।

192
00:29:29,696 --> 00:29:32,946
प्रधानमंत्री आपसे बात करना चाहते हैं.

193
00:29:34,117 --> 00:29:37,949
सुप्रभात सर।
- क्या बात क्या बात?

194
00:29:38,163 --> 00:29:42,659
फोन करने वाले ने कहा
शहर में पांच बम रखे.

195
00:29:42,876 --> 00:29:48,215
पोलगोडन ध्वस्त पुलिस स्टेशनों में से एक। वह आदमी एक गंभीर ख़तरा है.

196
00:29:48,423 --> 00:29:53,251
वह सिर्फ नीति निर्माताओं से बात करने को राजी हैं.

197
00:29:53,470 --> 00:29:56,674
इसका मतलब आप हैं सर.

198
00:29:56,849 --> 00:29:59,554
हम उसकी कॉल्स को आपसे जोड़ सकते हैं।

199
00:29:59,727 --> 00:30:04,021
नहीं, यह स्पष्ट है
सामान्य सार्वजनिक व्यवस्था.

200
00:30:04,232 --> 00:30:06,189
बफ धमाके की धमकी?

201
00:30:06,400 --> 00:30:11,276
वह आतंकवादी नहीं हो सकता.
यह आपकी सीमा से अधिक है.

202
00:30:11,489 --> 00:30:14,823
मेरे पास अधिकार नहीं है.

203
00:30:15,034 --> 00:30:21,571
भाषण, मार्केटिंग से बहुत अलग है
घटना प्रबंधन.

204
00:30:21,750 --> 00:30:27,753
मैं तुम्हें पूरी ताकत दूंगा.
- एक शर्त पर.

205
00:30:27,965 --> 00:30:33,125
आप न तो हस्तक्षेप करें और न ही आलोचना करें
मुझे बाद में.

206
00:30:33,345 --> 00:30:37,473
मामला सुलझ गया.

207
00:30:37,683 --> 00:30:40,719
मुझे स्थिति से अवगत कराते रहें.

208
00:30:46,234 --> 00:30:49,733
परीक्षा का शीर्षक

209
00:31:10,008 --> 00:31:12,630
छड़ी.

210
00:31:23,773 --> 00:31:26,809
कैलिड, विस्फोटक किसने खरीदा?

211
00:31:27,026 --> 00:31:30,360
मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रहे हो।

212
00:31:30,571 --> 00:31:35,198
मुझसे झूठ मत बोलो.
तुम्हें पता है वह कैसी है.

213
00:31:35,410 --> 00:31:38,660
मुझे नाम बताओ नहीं तो मैं तुम पर हमला कर दूंगा।

214
00:31:38,872 --> 00:31:40,911
मुझे नहीं पता!

215
00:31:41,875 --> 00:31:44,662
नाम बताओ!

216
00:31:46,254 --> 00:31:52,293
6 पाउंड हेक्सोगिनिया अग्रेषित किया
विक्रेता. आप उन्हें जानते हैं।

217
00:31:52,511 --> 00:31:57,422
पिथला निहाल. क्रॉस स्ट्रीट 5
प्रयुक्त कंप्यूटरों की बिक्री.

218
00:31:57,641 --> 00:31:59,717
पिथलानिहाल हथियार विक्रेता

219
00:35:49,799 --> 00:35:55,090
हेक्सोगिनिन आपने किसे बेचा?
उसका नाम बताओ!

220
00:35:55,305 --> 00:35:57,712
उसका नाम बताओ!

221
00:36:06,441 --> 00:36:08,434
नमस्ते।

222
00:36:08,652 --> 00:36:12,650
नमस्ते।
- यह आदमी कुछ नहीं जानता।

223
00:36:13,782 --> 00:36:15,739
कोई नहीं।

224
00:36:15,951 --> 00:36:20,744
यहाँ वापस.
मैं उपप्रमुख को बताऊंगा.

225
00:36:20,956 --> 00:36:25,085
डी. गोपीनाथ,
अपराधी अकाउंटेंट पकड़ा गया -

226
00:36:25,294 --> 00:36:31,961
अवैध हथियार और विस्फोटक
क्षेत्र के साथ संघर्ष विराम.

227
00:36:32,176 --> 00:36:37,052
उन्हें दो में दोषी ठहराया गया था
बमबारी. वह एक चतुर आदमी है.

228
00:36:37,265 --> 00:36:40,883
वह आजीवन कारावास की सज़ा वेलिकादासा से भुगत रहा है।

229
00:36:41,102 --> 00:36:47,141
सरथ मास्टर के नाम से जाना जाता है
दूतावास पर बमबारी.

230
00:36:47,359 --> 00:36:50,692
वह कई तरह की यातनाएं देकर मौत का जिम्मेदार है।

231
00:36:50,862 --> 00:36:53,863
वह आजीवन कारावास की सज़ा वेलिकादासा से भुगत रहा है।

232
00:36:54,074 --> 00:36:57,443
अकथुल मजूद ने प्रशिक्षण शिविर आयोजित किये।

233
00:36:57,661 --> 00:37:01,196
उसने आतंकी संगठनों को कई हथियार मुहैया कराए।

234
00:37:01,415 --> 00:37:05,709
उन्होंने एक हजार से अधिक सेनानियों को प्रशिक्षित किया।
इन सभी की उम्र 16-20 साल थी.

235
00:37:05,878 --> 00:37:12,628
उन्हें छह साल की सज़ा हुई है
5 साल और 8 महीने वेलिकादस्सा।

236
00:37:20,935 --> 00:37:27,223
अकथुल माजूद क्यों?
वह जल्द ही मुक्त हो जायेंगे.

237
00:37:27,442 --> 00:37:30,360
प्रकाश कुमार, जिन्हें पीके के नाम से जाना जाता है.

238
00:37:30,570 --> 00:37:34,698
पायलट
जो दुश्मन को हथियार और गोला-बारूद मुहैया कराता था।

239
00:37:34,866 --> 00:37:41,119
एक करीबी vihollisjohtajalle.
वह किसी अज्ञात स्थान पर माना जाता है।

240
00:38:12,155 --> 00:38:15,690
तुम दोनों! यहाँ आओ!

241
00:38:15,909 --> 00:38:19,823
चलो भी!

242
00:38:22,207 --> 00:38:24,615
चलो भी!

243
00:38:27,046 --> 00:38:30,047
समाचार संवाददाता महोदय.

244
00:38:31,050 --> 00:38:34,501
मिस डिल्की थेनुवारा.

245
00:38:34,720 --> 00:38:39,881
आपने पहली बार कब कॉल किया था?
वह आपका फायदा उठाता था.

246
00:38:40,101 --> 00:38:44,810
वह न्यूज़कास्ट का उपयोग करके घटनाओं पर नज़र रखता है।

247
00:38:45,023 --> 00:38:48,024
तुम उसकी आँखें हो!
आपको समझ नही आता?

248
00:38:48,234 --> 00:38:51,319
आप किस प्रकार के व्यक्ति हैं?
- मैं क्षमा चाहता हूँ।

249
00:38:51,529 --> 00:38:54,696
मैं एक श्रीलंकाई महिला हूं.
देने वाला।

250
00:38:54,866 --> 00:39:00,157
अच्छा।
मैं श्रीलंकाई महिला से मदद मांगूंगा।

251
00:39:00,372 --> 00:39:03,456
मेरे पास पत्रकारों के लिए समय नहीं है.

252
00:39:03,667 --> 00:39:07,914
इसका उपयोग करना पागलपन है
तुम्हें.

253
00:39:12,551 --> 00:39:15,755
हमें आयात करने की जरूरत है
चारों कैदी एक साथ.

254
00:39:15,971 --> 00:39:19,138
तीन वेलिकादस्सा है, लेकिन चौथा...

255
00:39:19,350 --> 00:39:23,134
उस पर कड़ी निगरानी रखी जाती है
सैन्य अड्डा.

256
00:39:23,354 --> 00:39:27,186
उसकी तुरंत खोज-खोज करें.

257
00:39:32,572 --> 00:39:34,529
वेलिकादान जेल

258
00:39:34,741 --> 00:39:40,910
खतरनाक आतंकवादियों को जेल से अज्ञात स्थान पर स्थानांतरित कर दिया जाता है।

259
00:39:41,123 --> 00:39:47,660
हमें कैदियों के स्थानांतरण का कारण नहीं पता.

260
00:39:56,805 --> 00:40:00,886
मेरे निर्देशों का पालन करें. अच्छा।

261
00:40:01,102 --> 00:40:04,305
तीन कैदी वेलिकादस्सा हैं।

262
00:40:04,522 --> 00:40:08,983
कुमार का ठिकाना अज्ञात है.

263
00:40:10,111 --> 00:40:14,488
मुझे उसकी खोज के लिए समय चाहिए।
- उसे अवश्य ढूंढना चाहिए।

264
00:40:14,699 --> 00:40:17,570
वह योजना का अहम हिस्सा हैं.

265
00:40:17,744 --> 00:40:22,157
आप और अधिक समय बर्बाद नहीं कर सकते.
- मैं कैदी क्या करूँ?

266
00:40:22,374 --> 00:40:26,787
कटुकुरुंदन उन्हें हवाई अड्डे के रनवे पर ले जाएं।

267
00:40:28,213 --> 00:40:33,208
पालन ​​करें ताकि कोई हताहत न हो.
- उन्हें साइट पर पहुंचाया गया।

268
00:40:33,427 --> 00:40:37,341
कितने पुलिस अधिकारियों के साथ एक योद्धा नहीं है?

269
00:40:37,556 --> 00:40:40,094
पाँच।
- ढेर सारे।

270
00:40:40,309 --> 00:40:44,354
दो पुलिस अधिकारी.
दोनों तरफ दो मोबाइल.

271
00:40:44,563 --> 00:40:48,478
उन्हें कॉल को ब्लॉक करने में सक्षम होना होगा।

272
00:40:48,693 --> 00:40:52,773
और कुछ?
- एक बात.

273
00:40:52,989 --> 00:40:59,703
हवाई अड्डा विस्फोटक.
बम वाले कुत्ते या प्रभावकारी ताकतें न लाएँ।

274
00:40:59,871 --> 00:41:04,450
मैं चार बम फोड़ सकता हूं
बुलाओ.

275
00:41:04,668 --> 00:41:08,962
18:00 बजे बम विस्फोट।

276
00:41:09,172 --> 00:41:11,877
ज़रा ठहरिये!

277
00:41:12,092 --> 00:41:16,920
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप बम निकालते हैं?

278
00:41:17,139 --> 00:41:21,219
क्या आप वारंटी चाहते हैं?

279
00:41:21,435 --> 00:41:25,018
मैं मौतें नहीं चाहता.

280
00:41:25,231 --> 00:41:31,352
इसके लिए कैदी जिम्मेदार हैं
हमारे देश में सामूहिक हत्याएं।

281
00:41:31,571 --> 00:41:38,404
मेरी बात मानो।
मैं तुम्हें तीन बजे फोन करूंगा.

282
00:41:42,290 --> 00:41:46,999
काम किया?
- अजीब। मैं इस पर ध्यान केंद्रित नहीं करता...

283
00:41:47,212 --> 00:41:50,546
क्या वह निश्चित रूप से एक शहर है?
- जी श्रीमान।

284
00:41:50,757 --> 00:41:53,877
तब
ऐसा लगता है कि कॉल किसी दूसरे देश से आई है।

285
00:41:54,094 --> 00:41:59,005
चेन्नई. मुंबई।
कराची, पाकिस्तान।

286
00:41:59,224 --> 00:42:03,139
सिंगापुर. मालदीव.
- वह कैसे संभव है?

287
00:42:03,354 --> 00:42:07,850
वह स्पष्ट रूप से एक संचार विशेषज्ञ हैं।

288
00:42:08,067 --> 00:42:13,062
अपने स्वयं के विशेषज्ञ प्राप्त करें.
- हमें एक हैकर की जरूरत है।

289
00:42:13,281 --> 00:42:16,697
एक नया प्राप्त करें. जल्दी से।
- जी श्रीमान।

290
00:42:16,909 --> 00:42:21,370
ध्यान आकर्षित किए बिना कटुकुरुंदन हवाई अड्डे का अध्ययन करें।

291
00:42:21,581 --> 00:42:24,665
मुझे आशा है कि वह कब्जा नहीं करेगा
मशीन.

292
00:42:24,834 --> 00:42:27,788
ड्यूटी पर कुछ भी अजीब याद नहीं रहता.

293
00:42:28,004 --> 00:42:33,212
सार्जेंट बर्नार्ड उस आदमी को याद करेंगे जो शौचालय गया था।

294
00:42:33,427 --> 00:42:36,926
हमारे पास उसका नंबर है.
- इसे कहते हैं।

295
00:42:37,139 --> 00:42:40,508
कुंआ?
- उन्होंने कहा कि वह विंसेंट डायस थे।

296
00:42:40,726 --> 00:42:44,011
फ़ोन नंबर और पता.
उसके पास हरे रंग का बैग था.

297
00:42:44,229 --> 00:42:47,681
अच्छा। और कुछ?
- मुझे वह स्पष्ट रूप से याद है।

298
00:42:47,900 --> 00:42:51,649
उन्होंने ऐसा कहा
उसका बटुआ खो गया था. वह बाएं हाथ का था.

299
00:42:51,821 --> 00:42:54,857
नंबर उपयोग में नहीं है.

300
00:42:55,074 --> 00:42:58,858
टुटकिंको पता?
- वह वहां नहीं रहती।

301
00:42:59,078 --> 00:43:02,697
संदिग्ध के बारे में एक स्केच बनाएं.

302
00:43:10,674 --> 00:43:13,591
नमस्ते।
- मिस डिल्की.

303
00:43:13,760 --> 00:43:17,461
क्या आप कटुकुरुन्दन हवाई अड्डे को जानते हैं?
- मुझसे यह नहीं हो सकता।

304
00:43:18,682 --> 00:43:21,849
मैं माफ़ी मांगूं क्यों?
- मुझसे यह नहीं हो सकता।

305
00:43:22,060 --> 00:43:24,765
आपका क्या मतलब है?

306
00:43:24,980 --> 00:43:28,764
तुम मेरा उपयोग कर रहे हो!
- बिल्कुल।

307
00:43:28,984 --> 00:43:32,982
यदि आपकी रुचि नहीं थी,
तुमने तो तुरंत कह दिया था.

308
00:43:33,197 --> 00:43:37,776
आप मुझे दोष साझा करने पर मजबूर कर रहे हैं।
- चलो, मिस डिल्की।

309
00:43:37,994 --> 00:43:43,534
आप इतने महत्वपूर्ण नहीं हैं. अगर क्रिकेट में श्रीलंका भारत से हार गया
-

310
00:43:43,750 --> 00:43:50,417
यह टीवी चैनलों को प्रभावित नहीं करता है।
आप लोगों को देखते हैं कि क्या होना है।

311
00:43:50,632 --> 00:43:53,668
यह क्रिकेट नहीं है, लानत है!

312
00:43:53,843 --> 00:43:56,595
दुष्ट। तुम सही हो, डिल्की।

313
00:43:56,763 --> 00:44:01,010
और आपूर्तिकर्ताओं की कोई कमी नहीं है.

314
00:44:01,226 --> 00:44:05,972
वे पीछे की मूर्खतापूर्ण कहानियों के इर्द-गिर्द घूम रहे हैं।

315
00:44:06,190 --> 00:44:08,977
ये सही खबर है.

316
00:44:11,612 --> 00:44:14,483
क्या मैं सही हूं, डिल्की?

317
00:44:16,409 --> 00:44:18,982
क्या मैं सही हूं, डिल्की?

318
00:44:19,829 --> 00:44:26,626
मेँ कहां जाऊं?
- कटुकुरुंदन हवाई अड्डा पांच बजे।

319
00:44:33,468 --> 00:44:38,675
खोज उपकरण शस्त्रागार.
अधिकारी रंजन से संपर्क करें।

320
00:44:38,848 --> 00:44:44,389
प्रतिद्वंद्वी चतुर है, मोहिदीन।
मुझे आप दोनों पर भरोसा है.

321
00:44:45,814 --> 00:44:48,139
महोदय।

322
00:45:28,025 --> 00:45:31,310
या, उसे कार्य से हटा दिया गया...
अपमानजनक.

323
00:45:31,528 --> 00:45:34,233
वह दिलफ़र है जनाब.

324
00:45:34,448 --> 00:45:36,275
हाँ?
- स्वागत।

325
00:45:36,492 --> 00:45:42,328
दिलफ़र नैतिक और अनैतिक हैकिंग है
विशेषज्ञ.

326
00:45:42,540 --> 00:45:46,538
क्या वह योग्य है?
-अत्यधिक योग्य होना चाहिए.

327
00:45:46,752 --> 00:45:49,956
उन्होंने इसे सुलझाने में मदद की है
गंभीर अपराध.

328
00:45:50,173 --> 00:45:53,209
आपके लिए मुश्किल है, मेरे लिए नहीं.

329
00:45:53,426 --> 00:45:57,091
चिंता न करें।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, दोस्त। महोदय।

330
00:45:57,305 --> 00:46:01,634
इसीलिए तुम यहाँ हो, लड़के।
आप उस पागल को ढूंढने में हमारी मदद करेंगे.

331
00:46:01,810 --> 00:46:05,013
सही। चलो यह करते हैं।

332
00:46:17,659 --> 00:46:23,912
पापोम्मे आतंकवादी क्यों?
मैं उन सभी को टेलोइटैसिन करता हूं।

333
00:46:24,125 --> 00:46:27,209
शांत हो जाएं। हम पुलिस अधिकारी हैं.

334
00:46:27,420 --> 00:46:30,456
आप टर्मिनेटर नहीं हैं.
- मैं क्यों नहीं हो सकता?

335
00:46:30,673 --> 00:46:33,840
वेलिकादान साउथ गेट जेल

336
00:47:17,555 --> 00:47:21,423
गुप्त सुरक्षा गृह, कोलंबो

337
00:48:33,884 --> 00:48:37,633
स्थिति रिपोर्ट.
- सब कुछ योजना के मुताबिक चल रहा है।

338
00:48:37,805 --> 00:48:41,257
हमने कुमार को उठाया.
हम हवाई अड्डे के रास्ते पर हैं।

339
00:48:41,476 --> 00:48:44,512
जब तुम वहां पहुंचो तो मुझे फोन करना.

340
00:48:48,817 --> 00:48:50,856
क्या चल रहा है?

341
00:48:54,155 --> 00:48:56,647
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
- चुप रहो।

342
00:48:56,825 --> 00:49:00,574
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
- चुप रहो, लानत है!

343
00:49:00,746 --> 00:49:03,450
हम जल्द ही पता लगा लेंगे.

344
00:49:16,554 --> 00:49:20,089
कटुकुरुंदन हवाई अड्डा

345
00:49:48,045 --> 00:49:50,287
ऐसा?
- नमस्ते।

346
00:49:50,506 --> 00:49:53,626
आप कहां हैं?
- अभी भी ट्रेन में हूं।

347
00:49:53,801 --> 00:49:57,633
ट्रेन और पीछे होती जा रही है.
मुझे कारण नहीं पता.

348
00:49:57,805 --> 00:50:02,432
बच्चा कैसा है?
- रोशी लट्ठे की तरह सोती है।

349
00:50:02,643 --> 00:50:05,977
मुझे लगता है कि उसे ट्रेन की आवाजाही पसंद है.

350
00:50:06,189 --> 00:50:08,762
जब आप आये तब मुझे फोन करे।

351
00:50:08,983 --> 00:50:11,688
ऐसा? मुझे तुमसे प्यार है।

352
00:50:11,861 --> 00:50:15,277
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

353
00:50:37,805 --> 00:50:40,557
यह क्या है?

354
00:50:53,738 --> 00:50:59,444
क्या आपके पति हवाई अड्डे पर हैं?
मैं उनसे बात करना चाहूँगा.

355
00:50:59,661 --> 00:51:04,537
पुलिस अधिकारियों के नाम क्या हैं?
- रंजन जयवीरा और मोहिदीन अनवर।

356
00:51:06,001 --> 00:51:10,877
मोहिदीन? वह उनसे बात करना चाहता है.
उसे स्पीकर पर रखो.

357
00:51:14,843 --> 00:51:19,055
अधिकारी मोहिदीन,
मैं अपने भाइयों से बात करना चाहता हूं.

358
00:51:20,975 --> 00:51:24,011
अभिवादन।
- अभिवादन।

359
00:51:24,228 --> 00:51:27,929
आप कैसे हैं?
- आपके लिए सुओजेलकून भगवान।

360
00:51:28,149 --> 00:51:34,318
सुनिश्चित करें कि आपके पास विवेक का अधिकार है।
मुझे अपना नाम बताओ.

361
00:51:34,530 --> 00:51:37,816
अकथुल मजूद.
- सारथ मास्टर.

362
00:51:38,034 --> 00:51:41,533
डी. गोपीनाथ. भगवान आपका भला करे।
- प्रकाश कुमार.

363
00:51:41,746 --> 00:51:46,622
मेरे निर्देशों का पालन करें.
आप जल्द ही चले जायेंगे.

364
00:51:46,793 --> 00:51:51,669
मोहिदीन, स्पीकर बंद करो।
अपना फ़ोन दर्ज करें श्रीमान अक्थुलिले।

365
00:51:52,466 --> 00:51:54,754
नमस्ते।

366
00:51:54,968 --> 00:52:00,555
क्या आप मुँह से दवा ले रहे थे या सुई से?

367
00:52:00,766 --> 00:52:02,723
नहीं.

368
00:52:02,935 --> 00:52:08,060
तुम्हें कुछ खाने के लिए मजबूर किया?
- नहीं, लेकिन हम हथकड़ियों में हैं।

369
00:52:08,274 --> 00:52:12,319
चिंता मत करो, तुम मुक्त होने वाले हो।

370
00:52:12,528 --> 00:52:14,735
जैसा ईश्वर चाहता है.

371
00:52:14,947 --> 00:52:19,989
मोहिदीनिल ने अपना फ़ोन रखा और उसे स्पीकर पर रख दिया।

372
00:52:22,288 --> 00:52:25,159
मोहिदीन.
- हाँ?

373
00:52:25,375 --> 00:52:28,162
हथकड़ी खोलो.

374
00:52:28,378 --> 00:52:32,755
क्या आपको रनवे का छोटा इंजन वाला सिरा दिखाई देता है?
- हाँ।

375
00:52:32,966 --> 00:52:36,715
योद्धा विमान पर चढ़ेंगे.

376
00:52:36,887 --> 00:52:41,181
जब विमान हवा में हो,
मैं बताऊंगा कि बम कैसे गिरे।

377
00:52:41,391 --> 00:52:45,970
मेरी बात मानो।
समय समाप्त हो रहा है।

378
00:52:46,188 --> 00:52:52,309
प्रकाश कुमार. आप मशीन में उड़ रहे हैं.
आपके पास एक पुरस्कार विजेता पायलट है।

379
00:52:52,528 --> 00:52:57,486
हवाई जहाज़ को रनवे पर दौड़ाओ और मेरे निर्देशों की प्रतीक्षा करो।

380
00:52:57,700 --> 00:53:02,279
मशीन में एक सेल फोन है.
टेलीग्राफ में त्रिवेन्द्रमीन।

381
00:53:02,497 --> 00:53:08,001
ईंधन पर्याप्त है. यह काम दस मिनट में करना होगा
.

382
00:53:08,211 --> 00:53:11,331
डिप्टी सुन रहे हैं?

383
00:53:11,548 --> 00:53:16,257
हाँ । मोहिदीन, जैसा उसने आदेश दिया वैसा करो।
- जी श्रीमान!

384
00:53:22,267 --> 00:53:27,606
क्या कोई जीवित बचा है?
- कॉल माउंट लाविनिया के पास आती है।

385
00:53:27,773 --> 00:53:31,723
समुद्र के पास, और ऊंचाई.
- क्या आपको यकीन है?

386
00:53:31,944 --> 00:53:37,780
अगर वह दोबारा कॉल करे,
मैं उसे उसका सटीक स्थान बताता हूं।

387
00:53:37,992 --> 00:53:41,408
लड़का होशियार है, लेकिन सर्वश्रेष्ठ नहीं।

388
00:53:41,621 --> 00:53:45,405
मुझे मदद के लिए वायु सेना की आवश्यकता है।

389
00:53:47,418 --> 00:53:51,333
वायु सेना कमांडर को कनेक्ट करें।

390
00:53:51,548 --> 00:53:57,088
हमें विश्वास है कि वह है
शहर के दक्षिणी भाग.

391
00:53:57,304 --> 00:54:03,389
सही।
- संभवतः ऊँचाई पर।

392
00:54:03,602 --> 00:54:08,644
संदिग्ध उपस्थिति का कोई विवरण नहीं है.

393
00:54:08,816 --> 00:54:13,478
अपनी आँखें खुली रखें.
क्षेत्र की जांच करें.

394
00:54:16,323 --> 00:54:21,069
हमें एक खाली इमारत, माउंट लाविनिया दिखाई देती है।

395
00:54:21,287 --> 00:54:25,866
पूर्व में तटीय मैदान.
पर जाँचा।

396
00:54:28,211 --> 00:54:33,715
उसकी स्थिति हो सकती है
आपके दक्षिण में.

397
00:54:33,925 --> 00:54:36,297
सही।

398
00:54:56,407 --> 00:55:01,828
हमें इमारत में कुछ भी नहीं दिख रहा है.

399
00:55:02,038 --> 00:55:06,616
वह आपके दक्षिण में हो सकता है.

400
00:55:06,793 --> 00:55:10,837
सही। हम दक्षिण की ओर उड़ते हैं।

401
00:55:30,484 --> 00:55:34,232
योद्धा विमान पर चढ़ते हैं। अभी।

402
00:55:34,988 --> 00:55:38,274
विमान में जाओ!

403
00:55:49,837 --> 00:55:52,624
रंजन, तुम क्या करते हो?

404
00:56:05,186 --> 00:56:07,263
उस को छोड़ दो।

405
00:56:07,481 --> 00:56:10,932
अगर हमें नहीं बताया गया तो क्या होगा
बम स्थान?

406
00:56:11,151 --> 00:56:14,935
बम, और इन लोगों की रेंज
कनेक्शन होना चाहिए!

407
00:56:15,155 --> 00:56:18,856
रंजन, हमारे पास हमारे आदेश हैं।

408
00:56:19,076 --> 00:56:25,079
हम तदनुसार.
जब मुझे पता चलता है कि बम कहां हैं तो मैं उसे छोड़ देता हूं।

409
00:56:25,291 --> 00:56:29,289
क्या अक्थुल?
- चलो भी! यह उस पर छोड़ दो!

410
00:56:29,503 --> 00:56:32,077
चल दर!
- नहीं.

411
00:56:32,298 --> 00:56:36,711
शांत हो जाओ.
हमें निर्देशों का इंतजार करना होगा.

412
00:56:46,104 --> 00:56:48,975
मुजे जाना है! वो जातें हैं!

413
00:57:00,035 --> 00:57:04,080
मोहिदीन. यह क्या है?

414
00:57:04,290 --> 00:57:07,741
क्या विमान में चार कैदी हैं?

415
00:57:26,813 --> 00:57:30,063
कहाँ है?

416
00:57:33,820 --> 00:57:37,735
फ़ोन यहाँ है!
- इसे मुझे दे दो।

417
00:58:28,085 --> 00:58:30,837
आपने क्या किया?

418
00:58:31,046 --> 00:58:34,462
योद्धा रास्ते पर हैं.

419
00:58:40,681 --> 00:58:42,555
महोदय!

420
00:58:42,767 --> 00:58:45,009
मोहिदीन.

421
00:58:46,104 --> 00:58:49,852
क्या हुआ?
- मुझे नहीं पता। वे मर गया।

422
00:58:50,066 --> 00:58:53,767
क्या?
- शायद कोई बम था।

423
00:58:53,987 --> 00:58:56,904
यह फट गया.

424
00:58:58,742 --> 00:59:01,743
तीन कैदी मारे गए.

425
00:59:01,953 --> 00:59:04,908
तीन से आपका क्या मतलब है?

426
00:59:05,123 --> 00:59:08,658
मास्टर, गोपीनाथ और कुमार की मृत्यु हो गई
.

427
00:59:08,836 --> 00:59:14,340
अकथुल मजूद लाइव।
हम उसे वहां ले आते हैं.

428
00:59:38,366 --> 00:59:41,901
तुमने यह क्या किया?

429
00:59:45,082 --> 00:59:48,166
नहीं, नहीं.

430
00:59:49,211 --> 00:59:51,832
तुमने यह क्या किया?

431
00:59:52,047 --> 00:59:57,883
आपने बहुत बड़ी गलती की.
आप इसे बदल देंगे.

432
01:00:02,808 --> 01:00:05,762
इसे सुनने के लिए अक्थुलिन दर्ज करें।

433
01:00:08,731 --> 01:00:13,393
इरादा इस दुनिया के चारों कैदियों को रिहा करने का था.

434
01:00:13,611 --> 01:00:19,697
काम कभी पूरा नहीं हुआ. अधिकारी,
अंत में आप इसका ध्यान रखेंगे।

435
01:00:24,956 --> 01:00:28,160
आपका क्या मतलब है?

436
01:00:28,377 --> 01:00:32,291
अगर किचन में है कॉकरोच -

437
01:00:32,506 --> 01:00:37,168
हेलिटको इट या लिस्काटको इट?
बस ये सब क्या है.

438
01:00:37,386 --> 01:00:43,970
कोनों में मौजूद कॉकरोचों को साफ करूंगा।
- पर्याप्त! बाकी बम कहां हैं?

439
01:00:49,440 --> 01:00:54,233
आप कौन हैं?
क्या आपका कोई नाम है?

440
01:00:54,445 --> 01:00:56,901
यह दिलचस्प क्यों है?

441
01:00:57,115 --> 01:01:02,536
तुम मुझे अच्छे से जानते हो।
मुझे ट्रेन या बस में चढ़ने से डर लगता है।

442
01:01:02,746 --> 01:01:07,740
मेरी पत्नी सोचती है कि मैं जाता हूं
युद्ध के लिए, जब मैं काम पर जाता हूँ।

443
01:01:07,918 --> 01:01:12,995
वह इसे हर दो घंटे में बजाता है
डर है कि मैं वापस नहीं आऊंगा.

444
01:01:13,215 --> 01:01:18,969
यह सुनने के लिए कॉल करें कि क्या मैं जीवित हूं। अगर मैं एक दुकान खोलना चाहता हूँ -

445
01:01:19,179 --> 01:01:24,470
मैं इसका नाम बताने की हिम्मत नहीं करता, क्योंकि इसे जलाया जा सकता है
विवाद करनेवाला

446
01:01:24,685 --> 01:01:31,055
किसी से भी लड़े,
मैं हमेशा पहला शिकार होता हूं.

447
01:01:31,275 --> 01:01:37,480
भीड़ में से किसी को चुनें.
मैं वह हूं।

448
01:01:37,699 --> 01:01:43,452
श्रीलंकाई नागरिक.
देश से प्यार हो गया.

449
01:01:43,663 --> 01:01:47,708
आपके पास एक अच्छा विशेष अवसर क्यों है?
हम सभी अपने देश से प्यार करते हैं।

450
01:01:49,085 --> 01:01:52,419
आप किस प्रकार के आदमी हैं?

451
01:01:52,631 --> 01:01:56,925
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं? सुपरमैन?

452
01:01:57,135 --> 01:02:02,972
मैं सुपरमैन नहीं हूं.
बल्कि, अदृश्य आदमी.

453
01:02:03,183 --> 01:02:07,680
मैंने हटा भी दिया है
मतदान रजिस्टर.

454
01:02:07,855 --> 01:02:10,690
मैं मौजूद नहीं है।

455
01:02:10,816 --> 01:02:16,689
तो, श्री एपी... खरीदने के लिए
-

456
01:02:16,864 --> 01:02:23,579
हेक्सोगीनिपोम्मीइन सामग्रियों को टेरास्मीज़ होने की आवश्यकता नहीं है।

457
01:02:23,788 --> 01:02:27,786
यह अदृश्य मनुष्य का प्रबंधन करता है।
इंटरनेट पर एक नजर डालें.

458
01:02:28,001 --> 01:02:32,746
सैकड़ों पन्ने बम बनाने में मार्गदर्शन देंगे।

459
01:02:32,964 --> 01:02:36,914
मुझसे मत पूछो कैसे, हमसे पूछो क्यों!

460
01:02:37,135 --> 01:02:42,510
क्यों? वर्तमान क्षण पर ध्यान दें,
श्री ए.पी.

461
01:02:44,184 --> 01:02:50,021
एक कॉकरोच को अभी भी छटपटाना बाकी है।
फिर तुम्हें बताऊंगा कि बम कहां हैं.

462
01:02:50,232 --> 01:02:57,065
अगर हम मजूदिया को नहीं मारेंगे,
तुम बम फोड़ने जा रहे हो.

463
01:02:57,281 --> 01:02:59,819
आप निर्दोष लोगों को मार रहे हैं.

464
01:03:00,034 --> 01:03:05,823
सही। यदि उसे रिहा कर दिया गया तो वह हजारों लोगों को मार डालेगा
.

465
01:03:06,040 --> 01:03:10,418
मैं केवल एक व्यक्ति से पूछता हूं.
उसे मरना होगा.

466
01:03:10,628 --> 01:03:14,757
विकल्पों की तुलना करें.
यह एक अच्छा सौदा है.

467
01:03:14,925 --> 01:03:19,338
ये चार क्यों हैं?
इतने सारे आतंकवादी?

468
01:03:19,554 --> 01:03:23,220
इन चारों के हाथ लॉटरी लग गई।

469
01:03:25,769 --> 01:03:32,139
क्या आपमें अपना नाम बताने की हिम्मत नहीं है?
- इसकी चिंता मत करें।

470
01:03:32,359 --> 01:03:37,734
आपको इन प्राणियों को नष्ट करना होगा
हमलों के बाद.

471
01:03:37,907 --> 01:03:40,908
सत्र अनेक थे
लेकिन कुछ नहीं किया.

472
01:03:41,118 --> 01:03:46,789
आतंकवाद के कारण मायने नहीं रखते.
वही जगह जहां से वे हैं.

473
01:03:47,000 --> 01:03:53,501
कारणों पर ध्यान देने की जरूरत है, लेकिन नहीं
निर्दोष जिंदगियों की कीमत पर.

474
01:03:54,382 --> 01:03:57,419
वे रेलवे स्टेशन पर पहुंचे।

475
01:03:57,636 --> 01:04:02,013
हम कुछ दिन रोये।
फिर उन्होंने पवित्र नगर पर आक्रमण किया।

476
01:04:02,224 --> 01:04:05,723
फिर हवाई अड्डे के लिए.
कितने मारे गए? क्या आप पहले ही भूल चुके हैं?

477
01:04:05,894 --> 01:04:09,678
भूलना एक राष्ट्रीय बीमारी है.

478
01:04:09,857 --> 01:04:14,400
आतंकवाद को नष्ट करना ही होगा.

479
01:04:14,612 --> 01:04:19,819
एक त्वरित अधिकार.
- क्यों नहीं? आतंकवाद अत्यावश्यक है.

480
01:04:20,034 --> 01:04:24,495
यदि हम प्रतीक्षा करें, तो यह विकसित ही होता है।
नये नाम, नये आकार.

481
01:04:24,705 --> 01:04:27,742
मूल वही रहता है. आतंकवाद.

482
01:04:27,917 --> 01:04:33,872
आप आतंकवाद को नष्ट करना चाहते हैं लेकिन हमें आतंकित करना चाहते हैं!

483
01:04:35,508 --> 01:04:38,296
आप किस धर्म से हैं?

484
01:04:38,511 --> 01:04:42,723
धर्म? वहाँ है...

485
01:04:42,891 --> 01:04:46,759
यह धर्म के बारे में नहीं है.

486
01:04:46,937 --> 01:04:52,940
गोपीनाथ हिंदू थे. मार डालनेवाला।
मैंने उसे मार डाला. तो क्या मैं मुसलमान हूँ?

487
01:04:53,152 --> 01:04:57,150
सरथ मास्टर, एक बौद्ध।
हजारों हत्यारे. मैंने उसे मार डाला.

488
01:04:57,364 --> 01:04:59,690
क्या यह मुझे ईसाई बनाता है?

489
01:04:59,867 --> 01:05:05,241
आप तर्क दे सकते हैं कि धर्म जिम्मेदार हैं
संदेह न करने वाले लोग.

490
01:05:05,456 --> 01:05:07,947
यह आप पर निर्भर है।

491
01:05:08,167 --> 01:05:13,328
आप टीवी पर झूठ फैला सकते हैं
और भोले-भाले लोगों का ब्रेनवॉश करो।

492
01:05:13,548 --> 01:05:16,668
मेरे द्वारा किसी भी समूह में शामिल न हों।

493
01:05:16,843 --> 01:05:21,920
मैं एक सामान्य नागरिक हूँ,
जो क्रियान्वित हो गया।

494
01:05:22,140 --> 01:05:27,383
शायद मैं सिर्फ ईसाई या बौद्ध हूं।
कम्युनिस्ट या नास्तिक.

495
01:05:27,604 --> 01:05:30,771
क्या हमें गुस्सा करने का अधिकार नहीं है?

496
01:05:30,983 --> 01:05:34,186
यह कहना सही है कि बहुत हो गया।

497
01:05:34,403 --> 01:05:37,902
यह जाति, धर्म या राजनीति के बारे में नहीं है,
.

498
01:05:38,115 --> 01:05:41,484
आपको जानना होगा
कि लोग नाराज हो जायेंगे.

499
01:05:41,702 --> 01:05:44,620
धैर्य को मत ललचाओ.

500
01:05:45,831 --> 01:05:50,410
मुझे नहीं पता कि आप क्या साबित करने की कोशिश कर रहे हैं,
लेकिन आप सफल नहीं होंगे.

501
01:05:50,628 --> 01:05:53,748
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

502
01:05:53,965 --> 01:06:00,134
मैं पहले ही सफल हो चुका हूं, श्री एपी।
मुझे आपका ध्यान आ गया.

503
01:06:00,346 --> 01:06:02,920
और कुछ बताओ।

504
01:06:05,227 --> 01:06:09,474
क्या आपका कोई करीबी बम हमलों में मरा है?

505
01:06:09,689 --> 01:06:14,186
मैं क्यों इंतजार करूं
कि कोई करीबी मर जाए?

506
01:06:19,366 --> 01:06:22,451
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ.

507
01:06:22,661 --> 01:06:25,532
ट्रेन में कोई था.

508
01:06:25,748 --> 01:06:30,790
लगभग बीस वर्षीय आदमी।
मैं उसका नाम नहीं जानता.

509
01:06:31,003 --> 01:06:34,669
वह हमेशा मेरा स्वागत इस तरह करते थे,
जब ट्रेन में चढ़े.

510
01:06:34,841 --> 01:06:37,758
मैं उन्हें सलाम करता हूं.

511
01:06:37,927 --> 01:06:41,462
हम एक दूसरे का नाम नहीं जानते थे.

512
01:06:41,681 --> 01:06:45,050
हमने एक-दूसरे को केवल "हैलो" कहा।

513
01:06:45,810 --> 01:06:50,638
उसने मुझे सगाई की अंगूठियाँ दिखाईं
पिछला दिन.

514
01:06:50,816 --> 01:06:53,817
वह खुश था।

515
01:06:54,027 --> 01:06:58,191
अगले दिन
ट्रेन छूट गई और मैंने मौत को धोखा दे दिया।

516
01:06:58,407 --> 01:07:01,443
उसने नहीं किया।

517
01:07:04,997 --> 01:07:09,209
ट्रेन के बाद अब परिचित शब्द नहीं रहे।

518
01:07:09,418 --> 01:07:12,585
अज्ञात से भरी गाड़ियाँ।

519
01:07:20,805 --> 01:07:25,348
इससे क्या फर्क पड़ता है कि मैं कौन हूं?

520
01:07:27,729 --> 01:07:32,771
जब तुम घर से निकलोगे,
शायद वापस न लौट पाऊं.

521
01:07:32,943 --> 01:07:37,771
जब बच्चे स्कूल जाते हैं,
उन्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.

522
01:07:38,615 --> 01:07:43,361
अकथुल, गोपीनाथ और सारथ
एक चौराहा हो सकता है -

523
01:07:43,579 --> 01:07:48,490
बम.
वह आपके सपनों को उड़ा देगा.

524
01:07:50,085 --> 01:07:52,956
वे किसी को भी मार देते हैं.

525
01:07:54,465 --> 01:07:59,044
आतंकवाद को शुरू होते ही कुचल देना चाहिए।

526
01:07:59,262 --> 01:08:02,797
तुम एक पागल आतंकवादी की तरह व्यवहार करते हो.

527
01:08:03,016 --> 01:08:05,767
मुझे समझाने दीजिए.

528
01:08:05,977 --> 01:08:11,351
यदि उन्होंने 300 - 400 लोगों को मार डाला -

529
01:08:11,566 --> 01:08:14,900
आप अदालत से उम्मीद करते हैं.

530
01:08:15,111 --> 01:08:21,031
मैं चार आतंकवादियों को मार डालूँगा,
और तुम घबरा रहे हो.

531
01:08:21,243 --> 01:08:23,734
मैं तुम्हें दोष नहीं देना चाहता हूँ।

532
01:08:23,912 --> 01:08:28,539
आपने निर्णय लिया कि हमें इसकी आवश्यकता है
अदालती कार्रवाई की प्रतीक्षा करें.

533
01:08:28,751 --> 01:08:31,123
बहुत छोटा बहुत लेट।

534
01:08:32,296 --> 01:08:36,128
क्या मैं पागल हूँ?
शायद, शायद, शायद।

535
01:08:36,342 --> 01:08:41,549
ठीक छह बजे तीन बम फटे.

536
01:08:41,764 --> 01:08:44,386
घड़ी चल रही है। आपका समय ख़त्म हो गया है.

537
01:08:44,600 --> 01:08:49,761
अधिकारी मोहिदीन,
आप तय करें कि क्या यह आखिरी कॉल है।

538
01:08:49,981 --> 01:08:54,976
आपूर्तिकर्ता थेनुवारा
दस मिनट में वहाँ पहुँच जाता है।

539
01:08:55,195 --> 01:08:59,406
वह टीवी पर जैसा दिख सकता है,
कि अकथुल मजूद मर गया है।

540
01:08:59,616 --> 01:09:02,534
आप जानते हैं कि दांव पर क्या है.

541
01:09:02,744 --> 01:09:06,873
फिर मैं बताऊंगा कि बम कहां हैं.

542
01:09:10,711 --> 01:09:13,416
डिप्टी चीफ।

543
01:09:14,256 --> 01:09:18,124
स्थिति नियंत्रण में नहीं है.

544
01:09:18,344 --> 01:09:21,261
क्या मुझे प्रधानमंत्री को फोन करना चाहिए?

545
01:09:23,391 --> 01:09:27,341
ये परिणाम होंगे.

546
01:09:27,562 --> 01:09:32,354
इसके बारे में चिंता करने के लिए बहुत देर हो चुकी है।
महोदय।

547
01:09:32,567 --> 01:09:35,687
क्या हो यदि कुछ गलत हो जाए?

548
01:09:38,073 --> 01:09:43,696
सही।
ये एक अंतिम संस्कार में जा रहे हैं.

549
01:09:46,665 --> 01:09:50,248
मैं शुरू से ही यहां हूं.

550
01:09:50,461 --> 01:09:54,921
आपसी भावना हैं।
अपना सेल फ़ोन भूल गये.

551
01:09:55,132 --> 01:09:58,169
इसे उसके लिए ले लो, विक्टर।
इसे पोंछें।

552
01:09:58,385 --> 01:10:02,134
प्रधानमंत्री के हाथ साफ रहने चाहिए.

553
01:10:04,809 --> 01:10:07,098
नमस्ते।
- आप कहां हैं?

554
01:10:07,311 --> 01:10:13,065
हवाई अड्डे पर. क्या विस्फोट हुआ?
- यह ठीक रहेगा.

555
01:10:13,276 --> 01:10:16,894
रनवे के बगल में जाओ.
- ठीक है। चल दर!

556
01:10:17,113 --> 01:10:21,241
मोहिदीन, याद रखें कि आप एक पुलिस अधिकारी हैं।

557
01:10:21,451 --> 01:10:24,452
महोदय!
- मोहिदीन? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

558
01:10:24,663 --> 01:10:27,415
महोदय!
- मोहिदीन?

559
01:10:27,624 --> 01:10:30,376
नमस्ते! महोदय!

560
01:10:36,175 --> 01:10:39,923
रंजन ! रंजन, ऐसा मत करो!

561
01:10:44,517 --> 01:10:49,226
रंजन, नहीं!
हमें उसे वापस लेना होगा.'

562
01:10:49,438 --> 01:10:51,645
नहीं!

563
01:10:53,651 --> 01:10:56,937
रंजन! इसे नहीं करें!

564
01:10:57,155 --> 01:11:02,280
रंजन, इसे रोको!
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा.

565
01:11:49,584 --> 01:11:56,121
भागने की कोशिश कर रहा आतंकवादी
जयवीरा और मोहिदीन काम करते हैं।

566
01:11:56,341 --> 01:11:59,710
सुरक्षा कारणों से कैदियों को स्थानांतरित किया गया था.

567
01:11:59,887 --> 01:12:04,134
स्थानांतरण के दौरान, वे मुक्त होने में सक्षम थे
और विमान का अपहरण कर लिया.

568
01:12:04,350 --> 01:12:08,561
अधिकारी जयवीरा और मैं
उन्हें रोकने के लिए.

569
01:12:08,771 --> 01:12:14,014
कैदी ने भागने की कोशिश की.
हमें उसे गोली मारनी पड़ी.

570
01:12:15,945 --> 01:12:19,813
अरे बाप रे!
- धन्यवाद, श्री एपी।

571
01:12:20,700 --> 01:12:26,074
साथ काम करना सुखद रहा.
- आख़िर बम कहाँ हैं?

572
01:12:28,833 --> 01:12:32,000
यह कटुकुरुंदस्ता का सीधा प्रसारण है।

573
01:12:32,212 --> 01:12:37,088
आतंकियों ने भागने की कोशिश की.
चारों मारे गए.

574
01:12:37,843 --> 01:12:41,793
उन्हें यहाँ क्यों लाया गया?
वे कहाँ जाने वाले थे?

575
01:12:45,976 --> 01:12:50,104
मिस डिल्की,
मेरे पास आपके लिए खबर है.

576
01:12:50,314 --> 01:12:55,142
दिल्की, दिल्की? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- हाँ।

577
01:12:55,361 --> 01:12:58,944
मैं इस पर रहता हूं।
- मैं डिल्की को जानता हूं।

578
01:12:59,157 --> 01:13:01,695
मैं जानता हूं कि आप वर्णन कर रहे हैं.

579
01:13:01,868 --> 01:13:06,446
दर्शकों को बताएं,
जहां अन्य तीन बम हैं.

580
01:13:06,664 --> 01:13:11,789
ध्यान से सुनो, ये बात मैं सिर्फ एक बार कहूंगा
. तीन बम.

581
01:13:11,962 --> 01:13:16,090
बस। पेट्टा मत्थेगोदान.

582
01:13:18,218 --> 01:13:20,507
संख्या 32

583
01:13:20,721 --> 01:13:25,347
ट्रेन. सात बजे ट्रेन गाले।

584
01:13:26,226 --> 01:13:31,185
मॉल। ओ'डेल्स, 1 परत।

585
01:13:33,776 --> 01:13:37,441
उनमें से कोई भी विस्फोट नहीं हुआ.

586
01:13:39,782 --> 01:13:42,700
अपना ख्याल रखना, डिल्की।

587
01:13:42,869 --> 01:13:45,276
धन्यवाद।

588
01:13:51,711 --> 01:13:54,249
अधिकारी मोहिदीन!

589
01:13:54,464 --> 01:13:59,256
बने रहें। डिल्की थेनुवारा
कटुकुरुन्दन हवाई अड्डा.

590
01:14:20,658 --> 01:14:25,865
यह क्या है?
ट्रेन रोक दी गई है.

591
01:14:26,080 --> 01:14:29,283
फिर मुझे वापस बुलाओ.

592
01:14:29,500 --> 01:14:32,038
इसकी चिंता मत करें।

593
01:14:32,253 --> 01:14:36,121
क्या आप तैयार हैं?
मुझे जल्दी से एक छवि चाहिए!

594
01:14:36,883 --> 01:14:39,837
ये काम नहीं करता सर.

595
01:14:40,053 --> 01:14:44,051
ऐसा कैसे?
- मुझे क्षमा करें, श्रीमान.

596
01:14:46,393 --> 01:14:50,972
वह इमारत कौन सी है?
क्या वह वहां है?

597
01:14:51,190 --> 01:14:53,941
क्या हुआ?

598
01:14:54,151 --> 01:14:57,816
आपने कहा कि आप ऐसा करने में सक्षम हैं.

599
01:15:00,407 --> 01:15:05,283
क्या आप उसे ढूंढ नहीं सकते?
आप खोजना चाहते हैं या नहीं?

600
01:15:16,508 --> 01:15:21,668
क्या मैं अकेला हूं जो कब्जा करना चाहता हूं
आदमी का?

601
01:15:41,367 --> 01:15:43,774
मैं समझता हूँ।

602
01:15:53,129 --> 01:15:55,834
मैं समझता हूँ।

603
01:18:48,645 --> 01:18:52,689
ये वक़्त क्या है?
मेरी घड़ी बंद हो गई है.

604
01:19:04,077 --> 01:19:06,948
क्या आप खरीदारी कर रहे हैं?

605
01:19:27,018 --> 01:19:31,146
क्या आपको वह सब कुछ मिला जो आपने मांगा था?

606
01:19:32,607 --> 01:19:35,691
आप जवाब क्यों नहीं दे रहे हैं?

607
01:19:35,860 --> 01:19:38,731
क्या आप घर जा रहे हैं?
- हाँ।

608
01:19:38,905 --> 01:19:41,859
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

609
01:19:46,288 --> 01:19:50,202
हाँ, प्रिय। मैं घर जा रहा हूं.

610
01:20:06,267 --> 01:20:08,723
मेरा नाम मॉरिस दा सिल्वा है.

611
01:20:08,895 --> 01:20:13,853
सीटीयू यूनिट के उप प्रमुख
.

612
01:20:20,031 --> 01:20:22,783
"मिस्टर एपी।"

613
01:20:32,252 --> 01:20:35,668
ये एक खूबसूरत शाम होगी.

614
01:20:35,839 --> 01:20:38,509
अच्छा और शांत.

615
01:21:48,456 --> 01:21:52,501
डीजे द्वारा अनुवाद करें
 निमंथा

616
01:21:53,000 --> 01:21:56,134
www.zoom.lk